第02卷 化物语（下） 第五话 翼·魅猫 004

接着，六月十四号礼拜三，也就是隔天，我从梦中醒来——当然，这并不是说昨晚和战场原的初次约会是南柯一梦。而是因为在罗曼蒂克的天体观测平安结束后，由战场原父亲的接送下，我们又花了两小时左右回到所住的城镇，然后凌晨一点过后我上床就寝，作了一个不知所云、起床后有大半都被遗忘的梦，然后从梦中清醒起床的意思。之后睡眼惺忪的我，踩着脚踏车往学校的途中，发现了八九寺的身影。

八九寺真宵。

绑着双马尾，短短的浏海露出了眉毛。

身上背着一个大背包的小学五年级女生。

「唉呀！」

我停住了踩着踏板的脚。

她似乎完全没注意到我。只见她东张西望，似乎在享受晨间的散步一样。

嗯——总觉得我们好久不见了。

不对，仔细想想，上次见面是在两个星期前左右，客观来看可能还不到好久不见的程度，不过，这是为什么呢，能够像这样巧遇八九寺，让我觉得非常高兴。大概因为她是小学五年级生，比国中二年级生还要更难取得联络吧。

今天和前些时候不一样，时间上还很充裕。稍微和她聊个天也不错吧（我擅自认为八九寺很闲）。既然这样，现在的问题就是该怎么和她搭话呢……我决定小心翼翼地不发出声音，从脚踏车上下来，将车子架起停放在路边。

唉呀唉呀。

不过对方可是八九寺。

我不想被她发现自己现在很高兴。要是表露出那种感情的话，那孩子有可能会得寸进尺。要是让她屁股翘起来可就伤脑筋了。我要装作若无其事，应该说要装作一副很冷淡的模样，「啊，搞啥啊，原来你在啊？我闲闲没事做，一个不小心就出声叫你了。」大概用这样的感觉，拍一下她的肩膀搭话应该恰到好处吧。没错，基本上，我也不是那种，会因为和朋友再会这种小事情而不停喧闹的轻浮者。我现在这个年纪，是以理智和冷静为卖点。

好。

那我就蹑手蹑脚地，从后面接近她……

「八九寺！好久不见了啊，你这家伙！」

我悄悄从她身后靠近，给了她一个熊抱。

「呀——！」

少女八九寺发出悲鸣。

但我毫不在乎，有如要捏烂八九寺的矮小身体般，使劲全力地紧抱她，不停用脸颊磨蹭她的脸。

「哈哈哈哈！你好可爱、好可爱啊！多让我摸一下，多让我抱一下！你的内裤露出来啰，你这家伙、你这家伙！」

「呀——！呀——！呀——！」

八九寺扯开喉咙不停惨叫，

「吼！」

随后朝我咬了过来。

「吼、吼、吼！」

「好痛！你这家伙干什么！」

无可救药和这家伙在干什么，

这两句话都是在说我自己①。

①注：日文中的好痛和无可救药同字异意。

「吓！呼吓！」

我被咬了三个地方，才终于恢复到正常状态；但八九寺片刻之间，头发就像超级赛亚人一样完全倒竖，口中不断发出那类似野生山猫般的威吓声。

唉呀，这也很正常吧。

「没、没事，没事。我不是敌人。」

「赫！吓！」

「好了，你冷静一点，慢慢深呼吸。」

「呼吓……咳——呼——！咳——呼——！」

这呼吸声和机器超人①一样呢。

①注：漫画《金肉人》里头，一种半人半机器的角色。

话说，八九寺至今登场以来，都没说过一句象样的中文。

「是我，是我啦。你看清楚一点。我是这附近以人品好闻名的大哥哥……以前还替你这只迷路的小羊带过路……」

「嗯……啊啊……」

到此，八九寺的双眼才认出了我的模样，倒竖的头发也逐渐恢复原状。

「这不是奥良良木哥哥吗？」

「别用那种听起来好像欲求不满的名字来称呼别人。我的名字叫阿良良木。」

「抱歉。我口误。」

她这次好像是第一次因为真的口误而说错话……不过唯独这次，她会口误把我叫成奥良良木，原因似乎全都出在我身上。

我没办法压抑住自己的感情。

所以失控暴走了。

昨晚的事情让我太兴奋也有关系吧。

「唉呀，阿良良木哥哥穿夏季制服呢。」

八九寺说。

一脸若无其事的表情。

或许她是个笨蛋吧。

「嗯——你浑身肌肉，身体却很纤细，短袖整个就是不适合你呢，阿良良木哥哥。」

「你这样说的话，那我夏天该怎么办才好啊。」

女生那种类似无袖上衣的穿著，男生之间并不流行。毕竟男生弄成那个样子，也和可爱八竿子打不着边。

「要是短袖不适合你，倒不如说是你不适合穿西装衬衫吧。阿良良木穿立领装明明很好看的说。干脆你一整年都穿那样上学如何？」

「我又不是应援团的人……」

附带一提，直江津高中没有应援团。

因为社团活动不怎么受到推广。

「你的袖子变短了，头发倒是变长了呢。阿良良木哥哥的长相和凶暴的内心成反比，感觉很秀气，要是再继续留长下去，看起来会很像女生喔？」

「这也没办法吧。夏天留长头发，的确会很闷热没错。还有，你没资格说我凶暴。」

「你有一个像女生一样的名字就已经够了吧。」

「不要扯这个话题。你自己才是，发型就像超能力霸王里面出现的怪兽一样，还敢说别人。」

「那只是名字像①而已吧。」

①注：双马尾的日文为「ツインテ—ル」。超能力霸王当中恰好也有同名的怪兽。

「是这样讲没错啦。」

「阿良良木哥哥的发型就跟阿福罗星人一样。」

「没有没有！阿福罗星人那种东西，孤陋寡闻的我从来没有听过，我想那应该是你自创的词汇，可是那个外星人的发型是阿福罗吧！我只是把头发留长而已喔！」

「就算你这么说，因为阿良良木哥哥的稀薄存在感，用美少女游戏来比喻的话，就像是没有立绘①的角色一样。所以，我爱怎么说就怎么说。我说你是阿福罗就是阿福罗，我说你是雷鬼头你就会变成雷鬼头。」

①立绘：去背景的人物图

「是这样吗！既、既然这样，八九寺你现在马上说我是一个虎背熊腰的肌肉男！」

「阿良良木哥哥会这么说，很明显就表示你完全不是那种体型的人……不过，你希望自己变成一个虎背熊腰的肌肉男吗？」

「咦？你那白眼是怎样？」

「唉呀，阿良良木哥哥，你的头在流血呢。」

「因为刚才有一个凶暴的家伙咬我。」

「要赶快掐住脖子止血才行。」

「那样我会先上西天！」

真不知道是为什么。

我最喜欢战场原，和神原的关系也比任何人都还要友好，可是和八九寺聊天时的愉快程度，在这当中却是位居第一位。

我的心灵被一个小学生治愈了吗……

「没事的。这点小伤马上就会好了。」

「对喔。你是吸血鬼嘛，阿良良木哥哥。」

「类吸血鬼就是了。」

我在春假时间……遭到吸血鬼的袭击。

就像羽川被猫魅惑、战场原遭遇到螃蟹、迷路蜗牛八九寺、神原向猿猴许愿，以及千石被蛇缠上一样，我被鬼袭击了。

我会把头发留长，就是为了遮掩住那时候的伤口。

当时拯救我脱离困境的不是吸血鬼猎人、也不是天主教的特种部队，更不是专门猎杀同类的吸血鬼杀手，而是一个路过的大叔，穿着夏威夷衫的轻浮混蛋——忍野咩咩，总之这就是当时留下的后遗症。

我身体的恢复能力非常地高。

「恢复能力吗……这样的话，有件事情我想要尝试一下呢。」

「想要尝试？」

「对。我想要拿着一把电锯之类的东西，把你从中间对切，看看阿良良木哥哥会不会变成两个人。」

「你这小学生的想法还真是变态啊！」

我又不是蚯蚓。

哪有那么简单就变成两个人！

「我开玩笑的。阿良良木哥哥以前帮过我的忙，我不可能会对你做那种事情吧。」

「是嘛……也对啦。我们是朋友嘛。」

「对啊。就算把你五马分尸都嫌不够了，我怎么可能会因为那点程度就善罢甘休呢。」

「………………」

看来她不是若无其事。

她现在整个就是在记恨。

「请你等着看吧，阿良良木哥哥。下次我会在空白笔记本上头，用红色铅笔写上阿良良木历这个名字的。」

「你、你做什么！你这样搞的话，会害我早死吧！」

「事情没那么简单。下次我会从阿良良木哥哥的身后靠近，用食指从你的背脊，由上往下快速地刷下来。」

「你、你这个旁门左道！你是想要我求你，再从下面往上刷一次吗？」

「这些不过是一个开端罢了。你真可怜，惹我生气就是这种下场。阿良良木哥哥，你将会体会到真正的恐怖是什么样的滋味吧。」

「哼……」

在此，我哼笑回应。

「那是我的台词吧，八九寺。」

「嗄？」

「会体验到真正恐怖的人是你。你用红色铅笔写我的名字试看看……我可是会诉诸暴力喔！」

有一个高中生，因为用红色铅笔写名字会短命这种理由，而用暴力威胁一个小女孩。

那个人居然是我。

「要是你肯道歉的话，现在我还可以饶你一命。」

「哼……」

然而，八九寺不愧是我永远的劲敌。

她也露出了无畏的笑容。

「你那是荷兰人的台词吧，阿良良木。」

「荷兰人！为什么我要跟荷兰人道歉，请求对方原谅才行？我对荷兰人做了什么事情？」

「你不快点道歉的话，就会变成风车回转乱舞的牺牲品喔。」

「那个听起来像是超必杀技的东西是什么鬼！」

「你如果不想和唐吉诃德一样的话，最好赶快道歉。」

「唐吉诃德应该是西班牙的吧！」

「好了，那你想要怎么做呢，阿良良木哥哥。你希望人家叫你『唐（大哥）①』吗？」

①注：唐吉诃德，原文为Don Quixote。Don一词在西班牙语当中是一种尊称，本应译为吉诃德先生，但中文采用音译的方式。

这对话的发展变得很莫名其妙。

可是我不希望别人用「唐（大哥）」来称呼我。

「我都说到这种地步了，阿良良木哥哥你居然还不肯道歉……是你理解能力有问题吗？是你理解能力有问题吗？是你理解能力有问题吗？还是我的表达方法太差劲呢？」

「以机率来看有四分之三是我的理解能力太差吗……真是的……好啦好啦，我知道了、我知道了。只要跟荷兰人道歉就行了吧。 」

「『好』要说一百次才行，阿良良木哥哥。」

「一百次谁说得下去了！」

「的确有高风险①呢。」

「说得真妙！」

①注：日文的「好」刚好和英文的HIGH发音相同，八九寺拿这个音来造句，属于一种日式幽默。

话说回来。

我不跟你道歉可以吗？

「我的心胸没有荷兰人那么宽大。要是阿良良木哥哥以为只要道个歉，我就会原谅你的话，那就大错特错了。」

「荷兰人的评价还真高啊……」

「要是你无论如何都希望我原谅你的话，这个嘛，你只要给我一年份的蜂蜜蛋糕，我就原谅你吧。 」

「也罢，要是那样你就可以原谅我的话……」

「一天三个喔。 」

「那还挺贵的耶！」

换算成金额来看，随便都超过十万日币。

这竹杠敲得还真响。

「算了，你原谅我的事情，我先跟你说声谢谢。」

「不会不会，No Thanks。」

「…………」

这位小妹妹以为No Thanks是「不用谢」的意思吗……

太强啦。

「阿良良木哥哥等一下要去学校吧。你每天都这样上学，可真是辛苦了。上次你好像说过出席日数不太妙来着？」

「是啊。这是我一、二年级出席率太差的报应，最惨可能会留级。不过，现在我的目标已经往上提升了一个等级，所以现在我没空为了那点程度的小事情而伤脑筋。」

「目标往上提升一个等级？这个表现还真是不可思议呢。是什么意思啊？」

「以前我是以毕业为目标啦——」

嗯？不对，这件事能跟她说吗。

唉呀，对象是她的话，说了也不用怕她会跑去跟别人讲吧。况且，我先把这件事情告诉所有能够透露的对象，稍微把自己逼紧一点或许也不错。

「我未来是以考试为目标。」

「考试？喔，是英检五级吗？」

「为啥我现在还要去考那种小学生都考得上的证照啊！」

我对八九寺说明了事情的原委，就像对羽川和神原那样。八九寺人不可貌相，还颇会听人倾诉，「是这样啊。」「原来如此。」「这么说是？」「了不起！」只见她漂亮地在我希望她附和的地方出声回应，因此我说明起来很容易。唉呀，我继羽川和神原之后，连同这次总共已经说了三次，这或许也有关系吧。

…………。

可是，就算能把自己的目标讲得很顺口，现在我还是一事无成啊……要是变成只会耍嘴皮子的话还得了。

我必须要达成目标才行。

「阿良良木哥哥，和你一阵子不见就发生了许多事情呢。士别三日刮目相看这句话，说得还真是好啊。 」

「哈哈……还好啦。」

「现在想想，时间过得还真快。」

八九寺语气沉闷，开口说。

语气沉闷，却带有一丝的怀念。

「在那之后，已经三年了吗……」

「没那么久好吗！」

是两个礼拜！

不要吐出那种好像要完结篇一样的台词！

「是这样吗？唉呀，仔细想想，那种短短两个礼拜就能作出简单决定，同样只要再过两个礼拜就可以把它整个推翻掉，所以现在我只能姑且听听。三日就改变的东西，过了三日又会恢复原样。所以只要六天不见，一切又会照旧了。」

「你说这话还真讨厌啊。」

可是，她说得没错。

因为前天我请羽川帮我挑的那几本参考书，现在我连一页都还没看啊。

「啊——有有有。就是那种光买参考书就会满足的人。我买电玩游戏的时候也常这样，光买就满足了，都不去玩它们。」

「小学生这样是不是有点糟糕……？」

而且，我不是因为决心动摇，觉得麻烦才不去看那些专程买回来的参考书……只是刚好在买参考书的书店遇到了千石，之后和怪异扯上关系，最后在旧补习班睡通铺，回家后又睡回笼觉，起床去学校还要准备文化祭，然后又和战场原约会。

我根本没时间去看参考书。

「约会的话，就是跑出去玩对吧？」

「呜……」

的确没错。

真是的，八九寺一脸愕然地说。

「很忙这种话是不会分配时间的人爱用的借口喔，阿良良木哥哥。其实只要你想的话，你在学校的休息时间，应该也可以看参考书才对。现在的你，被读书只能在课堂上，或者是只能在家里那种先入为主的固定观念给束缚住了。」

「喔喔……你这话说得还真不错呢。」

嗯。

这点也没错。

「八九寺，我可能一直对你有误会，觉得你是一个头脑很差的小孩，你该不会很会读书吧？你说过自己的成绩不是很好，其实是怕会伤害到我才会那么谦虚的吧……」

「这个嘛……我从来没有读过书，所以我不知道。」

「………………」

我眼前有一个超级笨蛋。

不对，她可能是一个超乎常理的天才也说不定。

她到底是笨蛋还是天才呢……好，我就测试一下吧。

「八九寺，我们来比赛文字接龙。我先开始。从文字接龙（SIRITORI）的『RI』开始……『苹果（RINGO）』！」

「『猩猩（GORIRA）』！」

「『喇叭（RAPPA）』！」

「『面包（PAN）』！」

「鸣哇！我第一次碰到玩文字接龙会因为『N』输掉的人①！」

①注：此为文字接龙的规则，日文中没有「N」开头的单字，所以字尾念到N的人就算输。

她似乎非常低能。

应该说，她的搞笑配合度非常之高。

她没有立刻说出「饭（GOHAN）」之类的词汇，而是先停一拍，然后再若无其事地将自身的搞笑品味表露出来。和她聊天真的很快乐，应该说她是那种让我会想把她带回家，每天睡前固定和她聊三十分钟的人才。

不过，光是这样还无法下结论，她可能是一个低能，但搞笑配合度很高的天才。我当初的目的可说是完全没有达成。

好，重来一遍。

再来测试她一下。

「八九寺，这次我们来玩脑筋急转弯。」

「我当然奉陪。我不会在敌人面前逃走的。阿良良木哥哥虽然不是敌人，不过既然你向我挑战，我就不会手下留情。你将会知道我有多恐怖。」

「有两个头、三个眼睛、四张嘴和一百颗牙齿、手有七只、脚有五只，还可以够吞掉一头大象的小动物是什么？」

「……是阿良良木哥哥的朋友吗？」

「……答案是『有那种东西吗？是海豚对吧①』才对！而且我才没有那种朋友勒！你的朋友里面有那种人的话，你不会觉得很可怕吗！」

①注：这是日本脑筋急转弯的一种。故意先闪一个不会有答案的问题，然后再用「有那种东西吗？是海豚对吧」回答对方。原因在于「有那种东西吗」和「海豚」在日文中的发音相同。

我是会谨慎交友的人！

呜……可是就算她的反击做得很潇洒，这样还是无法测出她的智商程度正当我这么想时，

「那换我反问了。」这次换八九寺开口。 「头是猴头、身体是狸猫、四肢是虎手虎脚、尾巴是蛇、叫声像虎鹤的动物是什么？」

「有那种东西吗？是海豚吧？」

「答案是鵺①。」

①注：音同夜，为日本传说中的生物之一。外形正如八九寺的问题。

「………………」

的确没错。

我感觉自己被反将了一军。

这小学生果然是天才吗……？

该死，她的实力到底要深不可测到什么地步啊。

「可是，小学生居然会知道『鵺』这种东西。」

「我正在多方面学习当中。」

「喔，是吗。」

「总之，波良良木哥哥。」

「别用那种，听起来像是栖息在淡水或汽水里头的出世鱼①一样的名字来叫我。我的名字是阿良良木。 」

①注：汽水为淡水和咸水交会处；日本有些鱼的名称，会随着长度大小而改变，统称为出世鱼。

「抱歉。我口误。」

「不对，你是故意的……」

「我狗误。」

「还说不是故意的！」

「神曾经存在①。」

①注：日文中，「口误」和「神曾经存在」的发音相近。

「那是哪们子的奇迹体验！」

惯例的对答要是到了第七次，要不得心应手也难。我俩对答的顺序，毫无错乱。

「总之，阿良良木哥哥。你知道吗，考试可是很辛苦的喔。」