第三十九章

她又来到了后院。

这是她的夏尔郡，她的纳尼亚，她的魔法学校，她的秘密花园。

17岁的特雷莎·克罗伊顿·波林坐在一张灰色柚木的“史密斯·霍肯”牌秋千椅上，手上拿了一本薄薄的书，慢慢翻动着书页。这是美好的一天。

空气中的芬芳气息好似梅西百货香水柜台的味道，附近的纳巴山也如往常一样宁静，山上布满了三叶草丛和青草地、翠绿的葡萄藤、松树和树皮粗糙多瘤的柏树。

特雷莎带着抒情诗的情绪来展开她的遐想，因为她正在读这样美好的书籍——文笔精湛、真情实感、见解深刻……不过这些诗歌有时也显得乏味透顶。

她长叹一口气，希望姨妈能在旁边听见她的叹息。简装本的书垂在她手上，她再次看向后院。她生命中似乎有一半时间都是在这里度过的。她有时这样称呼它：一座绿色的监狱。

有时候，她特别喜欢这个地方。这里很漂亮，是读书或弹吉他的最佳地点(特雷莎想当一名儿科医生、旅行作家，或她心目中最好的职业——成为莎伦·伊斯宾，一位久负盛名的古典吉他演奏家)。

此时她坐在后院里，没有去学校，因为她和她姨父母将要踏上一段意料之外的旅途。

哦，特雷莎，我们会很快乐的。罗杰姨父要去曼哈顿办事，去发表一次演讲或做一番研究，我也不太清楚。我根本没注意。他总是忙个不停，你知道你姨父的习惯。但这不是很好吗，我们可以离开这里，说走就走？就当是一次冒险。

这就是为什么她姨妈在星期一早上10点钟就把她从学校接了出来。只是，嗨，他们还没出发，这有点奇怪。她姨妈解释说“有些‘后情’方面的困难，你懂我的意思吗？”

特雷莎在瓦列霍斯普林斯中学同年级257名同学中的成绩排名第8。她说：“是的，我懂。你说的应该是‘后勤’吧。”

但让小姑娘无法理解的是，既然他们还没有登上该死的飞往纽约的飞机，那为什么不能在这些“困难”解决之前让她继续呆在学校呢？

她姨妈说：“另外，这会儿还处于学习时间。所以你继续学习吧。”

她所指的并不是学习；而是指不许看电视。

而且也不能跟孙妮、特拉维斯或凯特琳出去玩。

同时也意味着不能去蒂布隆酒店参加由她姨父的公司参与赞助的大型扫盲慈善活动(她甚至还为此买了一件新衣服)。

当然，这全是胡扯。根本没有去纽约的旅行安排，没有困难，既没有“后勤”问题，也没有所谓的“后情”问题，什么困难都没有。这只是一个让她留在绿色监狱的借口。

为什么要撒谎呢？

因为那个杀了她父母以及哥哥姐姐的男人从监狱里逃跑了。而她姨妈似乎还以为这件事可以瞒过特雷莎。

拜托……这是雅虎网站上的头条新闻。加利福尼亚的所有人都在各大交友网站上谈论这件事。

(不过，她姨妈关闭了家里的无线路由器，但特雷莎还是设法轻易地通过邻居家没有安全保护的电脑系统连接上网了。)女孩把书扔在秋千的横板上，然后来回荡起秋千，同时将头发里的皮筋拿了下来，松开了马尾辫。

特雷莎当然非常感谢姨妈这些年来为她所做的一切，也很喜欢她，真的很喜欢她。自从8年前在卡梅尔度过那些恐怖的日子之后，她姨妈就一直照顾这个人称“睡偶”的姑娘。特雷莎发觉自己被她收养了，还搬了家，改了名字(改成了特雷莎·波林；还不算最糟糕的名字)，并且被迫接受了几十位心理医生的治疗。这些医生都很聪明，富有同情心，都提出“通过探究导致悲伤的事件过程，以及特别留意治疗过程中父母形象的移情价值，来达到心理康复的效果。”

有些心理医生对她是有帮助的，有些则没有。

但最重要的因素是时间，它能耐心地创造奇迹，因此特雷莎不再是以前那个“睡偶”了，不再仅仅是那个童年惨遭悲剧的幸存者。她目前的身份很复杂：学生、朋友、偶尔还是男生的女友、兽医助手，很不错的50米、100米短跑选手，还是一个会弹奏斯哥特·乔普林的名曲“好客的主人”的吉他手。她能在吉他的琴颈弹出降音和弦，手指却不会在琴弦上发出吱吱的杂音。

但现在，她遇到了阻碍。那名凶手从监狱里逃跑了，这倒是真的。但这不是真正的问题。绝对不是，问题在于她姨妈处理一切事情的方式。这就好似倒拨时钟，又把她送回从前，六七年前，哦，上帝啊，也许是八年前。特雷莎觉得她又变成了“睡偶”，之前所有的进步都被抹消了。

亲爱的，亲爱的，醒醒，别害怕。我是警察。看到警徽了吗？快拿上衣服，到洗手间换一下，好吗？

她姨妈此刻既慌乱、又紧张，显得焦躁不安。就像她去年在布莱德利家看过的一部连续剧。那是关于监狱的故事。如果有了不测，狱警就会把整个监狱封锁起来。

特雷莎，也就是“睡偶”，也被锁住了。关在由魔法学校、中土大地……绿野仙境……所构成的世界里。

一座绿色的监狱。

嘿，这真有意思，她痛苦地想到：丹尼尔·佩尔越狱了，可我却被关进了监狱。

特雷莎再次拿起那本诗歌集，想起她的英文考试，于是又读了两行。

真是太无聊了。

这时，透过后院尽头的铁链围墙，特雷莎看见一辆车缓缓驶过，然后急促地刹车，司机似乎透过灌木丛朝她看了看。迟疑了片刻，车子又继续往前开走了。

特雷莎把脚放在地上，将秋千停住。

谁都可能是那辆车的主人。邻居、放假回家的小孩……她并不担心——应该说不太担心。当然，她姨妈封锁了所有的媒体消息，所以她不知道丹尼尔·佩尔是否重新被逮捕了，还是被人发现朝纳巴赶来了。但那样做可是太疯狂了。幸亏有她姨妈的安排，她已经被纳入证人保护计划。他怎么可能找到她呢？

不过，她想偷偷用一下电脑，看看情况到底怎样了。

她的胃感到一阵轻微的痉挛。

特雷莎站起来，朝房间走去。

好吧，我们现在要展开秘密行动了。

她回头看了看，透过后院尽头灌木丛的缝隙看过去。没有车。什么都没有。

特雷莎转身往房子走去，突然停了下来。

一个男人在20英尺之外的地方爬过高高的围墙，出现在她和房子之间。他抬头看了看，累得大口喘粗气，膝盖跪在两枝粗大的杜鹃花旁。他的手在流血，那是被6英尺高的铁链上参差不齐的锯齿划破的。

就是他。丹尼尔·佩尔！

她倒吸了一口凉气。 棒槌 学堂·出 品

他终于来了。他要对克罗伊顿家族赶尽杀绝。

他露出一丝微笑，僵硬地站起身，朝她走来。

特雷莎·克罗伊顿吓得大叫起来。

“别怕，没事的，”那男人低声说，同时微笑着越走越近，“我不会伤害你的，嘘。”

特雷莎很紧张，她对自己说，快跑。现在就跑！

但她的腿却不听使唤；恐惧使她无法动弹。而且，她也无处可逃。他站在她和房子之间，她知道自己也无法越过6英尺高的铁链栅栏。她想到离开房子、跑进后院，但接着他会拦住她，把她拖到灌木丛里，再……不，太可怕了。

特雷莎喘息着，真正尝到了恐惧的滋味，她慢慢摇着头，觉得自己的力气正在一点点地消失。她在寻找武器。什么都没找到：只有一小块装饰用的瓷砖、一个喂鸟器、一本《艾米莉·狄金森诗选》。

她回头看着佩尔。

“你杀了我父母。你……不要再伤害我了！”

他皱起眉头。“不，上帝啊，”那男人睁大了眼睛说，“哦，不，我只想跟你谈谈。我不是丹尼尔·佩尔，我发誓。你看。”

他从距离大约10英尺远的地方朝她扔了一个东西。“看看吧，在背面，翻过来看。”

特雷莎看了一眼房子。在唯一一次她需要姨妈援助的时候，姨妈却不知所踪。

“就在那儿。”那男人说。

女孩往前走了两步——他则继续往后退，留给她足够的空间。

她走近些，低头往下看。原来是一本书。《深夜里的陌生人》，莫顿·内格尔著。

“作者就是我。”

特雷莎没有捡起它，而是用脚轻轻把书翻过来。

书的封底上有张照片，是这个男人前些年拍的。

这是真的吗？

特雷莎突然意识到，她只看过丹尼尔·佩尔8年前拍的几张照片。她曾经偷偷在网上看过几篇文章——她姨妈告诉她，如果她读到任何关于谋杀案的文章，都会使她的心理返回到几年前的状态。但看着作者这张几年前的照片，很明显，这人不是她记忆中那个瘦削、恐怖的男人。

特雷莎擦了擦脸。心中充满了愤怒，感觉就像是一只膨胀的气球。“你来这儿干什么？你他妈的差点吓死我了！”

那男人将肥大的裤子向上拎了拎，似乎打算靠近一些。但显然他又决定不这样做了。“没有其他办法可以跟你说上话。昨天，乘你姨妈购物时，我见到了她，想问她一些事情。”

特雷莎瞥了一眼铁链围墙。

内格尔说：“警察已经赶来了，我知道。我看见围墙上的报警装置了。他们会在三四分钟内赶到，还会逮捕我。这没关系。但有件事我得告诉你。杀死你父母的人已经从监狱里跑出来了。”

“我知道。”

“你知道啦？你姨妈——”

“别再烦我了。”

“蒙特雷县有个女警察想抓住他，但她需要帮助。你姨妈不会告诉你的。如果你只有十一二岁，我也不会这样来找你。但你已经长大了，可以自己做决定了。她想和你谈谈。”

“女警察？”

“求你了，给她打个电话吧。她在蒙特雷。你可以的——哦，上帝啊。”

特雷莎身后传来一声震耳欲聋的枪响，比电影里的枪声还大。这声音把窗玻璃都震得发抖，鸟儿也吓得飞向晴空。

特雷莎被枪声吓得一缩，双膝一软，跪在了地上。她看见莫顿·内格尔踉跄着朝后翻倒在湿漉漉的草坪上，胳膊在半空中乱挥。

女孩惊恐地圆睁双眼，看着房子后面的露台。

真奇怪，她竟然不知道姨妈居然有枪，更不知道她还会开枪。

斯坎伦对詹姆斯·雷诺兹居住的社区展开了地毯式的搜查，没有发现任何能提供帮助的目击者或证据。

“没有发现车辆。什么都没有。”他在检察官家附近的街道上打来电话。

丹斯坐在办公室里，伸了个懒腰，用没穿鞋的脚拨弄着桌子下摆放着的三双鞋子中的一双。她急切地想知道佩尔新车的更多情况——哪怕不知道号牌也行；雷诺兹只说那是一辆黑色轿车，而那位被铁锹打倒的警官根本什么也不记得了。蒙特雷县警署的犯罪现场调查部门也没有发现任何痕迹或其他刑侦证据，因此无法判断出佩尔目前可能正在驾驶的车型。

她谢过TJ，挂断了电话，然后来到加州调查局的会议室，找奥尼尔和凯洛格，待会儿查尔斯·奥弗比要过来询问有关下次记者招待会的发言材料——以及他向联邦调查局的艾米·格拉贝和加州调查局萨克拉门托总部的领导每日提供的案情汇报。这两位上司都因为丹尼尔·佩尔的逍遥法外而感到心烦不已。但不幸的是，奥弗比今天早晨的简报内容主要是关于胡安·米利亚尔的葬礼安排。

丹斯和凯洛格对视了一下，随即又移开了视线。

她还没找到机会跟这位联邦探员谈谈昨晚在车里发生的事。

接着她又觉得：有什么好谈的呢？

……完事以后……你意下如何？

年轻的雷伊·卡拉尼奥睁大眼睛，圆圆的脑袋探进了会议室，气喘吁吁地说：“丹斯探员，很抱歉打扰你们。”

“怎么了，雷伊？”

“我想……”他的声音渐渐变低了。他刚刚是跑来的。黝黑的脸上布满了汗珠。

“怎么了？出什么事了？”

瘦削的卡拉尼奥探员说：“事情是这样的，丹斯探员，我想我找到他了。”

“谁？”

“佩尔。”