第三十一章

丹斯和凯洛格一起走在加州调查局的大厅里，她问凯洛格家住在哪里。

“特区——华盛顿特区，你们都知道的。或者，如果你看周六早间的专家电视访谈节目，那可是个被称为‘环线公路以内’的小地方。我在西北地区长大——西雅图——但并不介意搬到东部去住。我不是那种多愁善感的人。”

他们谈到了个人生活。他主动说自己和前妻没有孩子，尽管他本人来自于一个大家庭。他父母仍健在，住在东海岸。

“我上面有三个哥哥，我想我父母想不出名字给我取了，只好去借用消费品的名称。所以，我叫温斯顿，像是种香烟的牌子。碰巧的是，我的姓竟然是种玉米片的名牌，这种组合可真是糟糕。如果我父母再心狠一些的话，我很可能还会有个‘奥都斯汽车’这样的中间名字。”

丹斯笑了一声：“我记得很清楚，我没被邀请去参加过中学毕业舞会，因为没有人会约一个名叫‘跳舞’【注】的人去跳舞。”

【注】丹斯的姓氏英文是“Dance”，和“跳舞”一词的拼法和读音都是一样的。

凯洛格毕业于华盛顿大学，获得心理学学位，然后参了军。

“刑事调查部？”她想到自己已故丈夫在军队里的工作，他曾经是刑事调查部的长官。

“不是。战术参谋部。这工作意味着文件、文件，还是文件。还有，电脑、电脑，还是电脑。我那时很烦躁，想从事现场调查，所以离开了军队，加入了西雅图警局。后来当上了警探，负责材料准备和人质谈判。但我发现邪教心理很有意思，因此我想专门研究这个方面。我知道这工作听起来挺没劲的，但我只是不喜欢放任那些暴徒去欺凌软弱的人。”

她一点也不觉得这工作没劲。

他们穿过了更多的走廊。

“你是怎么进入这行的？”他问。

丹斯简单叙述了自己的经历。她曾做过几年专门报道案件的记者——在报道一场审判时遇见了她丈夫(他答应接受独家采访，以换取跟她约会的机会)。当她厌倦了记者这一行后，她重返学校去读书，获得心理学与传播学的学位，这增强了她天生的观察力、利用直觉洞察他人想法和感受的能力。接着她成为了陪审团顾问。但她一直对这份工作颇感不满，同时自认为个人天赋可以在执法部门得到更好的体现，于是她加入了加州调查局。

“你丈夫和我一样，是联邦调查局特工吗？”

“你调查过我的背景吗？”她已故的丈夫，威廉·斯文森曾经是联邦调查局一名非常可靠的职业特工。但是，他就像其他成千上万的特工一样平凡。

像凯洛格这样的专家是不可能听说过他的，除非他专门费心去调查。

他腼腆地笑了笑：“我喜欢知道自己被派往哪里去工作，还要知道等我到以后，将会和什么人打交道。希望没有冒犯你。”

“没关系。审讯时，我也想知道对方的整个生活环境。”她没有告诉凯洛格，她已经让TJ通过他在芝加哥居民管理机构的朋友查过这位探员的底细了。

过了一会儿，他问：“我能不能问一下，你丈夫出了什么事？是因公殉职吗？”

这问题引发了她内心的撞击，多年以后，这种震动已经逐渐变弱了。“那是一场交通事故。”

“对不起。”

“谢谢……好吧，欢迎来加州调查局做客。”丹斯示意他走进餐厅。

他们倒了咖啡，然后坐在一张廉价的餐桌旁。

丹斯的手机叫了起来。是TJ。

“坏消息。我的酒吧娱乐时间结束了。我刚开始享受，就查到了名叫彭伯顿的女人遇害前去过的地方。”

“还有呢？” 棒槌学堂·出 品

“和一个拉美裔的家伙在‘双驾马车’酒吧里见过面。商务会谈。那里的服务员认为，那男人想让她组织一次活动。他们大约是6点离开的。”

“你拿到信用卡消费单据了吗？”

“是的，不过是她付的钱。可以报销。嗨，老板，我想我们也应该有这个制度。”

“还有关于他的其他消息吗？”

“没了。她的照片会出现在新闻节目上，所以他可能会看到，然后站出来提供消息。”

“苏珊的电话记录呢？”

“昨天大约有40个电话。等回到办公室，我会查清楚的。哦，还有全加州境内的房产税收记录？没有结果，佩尔并没有拥有山顶或其他地产。我也查了犹他州的情况，那里也没有收获。”

“好的。我都忘了。”

“或许还有俄勒冈、内华达、亚里桑那。我干活不太勤奋。我只是尽可能地延长我的酒吧时光。”

挂断电话后，丹斯把情况转述给凯洛格。他苦笑了一下问：“有了一名目击者，嗯？这个人会看到新闻节目上的照片，之后还能无所谓地认为这是去阿拉斯加度假的好季节。”

“我根本无法责怪他。”

这时，联邦探员凯洛格边笑边越过丹斯的肩膀看向远处。她回头瞥了一眼。她母亲和孩子们正走进餐厅。

“嗨，亲爱的。”她对麦琪说，然后拥抱了儿子一下。不久的将来，总会有那么一天，儿子会不肯在公共场合和她拥抱，所以她要提前抱个够。今天儿子还能忍受这种拥抱。

伊迪·丹斯和女儿相互打量了一下，表示关注米利亚尔的去世，但并没有特别提及这场悲剧。伊迪和凯洛格打过招呼，交换了同样的眼神。

“妈妈，卡利拿走了布莱德索先生的废纸篓！”

麦琪气喘吁吁地告诉丹斯。“每次他扔东西，都会扔到地上。”

“你有没有忍着不笑。”

“忍了一会儿，但后来布伦顿笑了，我们也忍不住了。”

“来跟凯洛格探员打招呼。”

麦琪照做了，但韦斯只是点了点头。他的眼睛看向别处。丹斯立即觉察出他的反感心理。

“你们要热巧克力吗？”她问。

“要！”麦琪大叫道。韦斯说他也要。

丹斯拍了拍自己外套的口袋。咖啡是免费的，但任何更好一些的餐饮都得自己花钱，她把钱都放在办公室的皮包里了。伊迪也没带零钱。

“我来请客。”凯洛格边说边将手伸进口袋里。

韦斯立即说：“妈妈，那我喝咖啡好了。”

这男孩长这么大只喝过一两次咖啡，他不喜欢这种饮料。

麦琪说：“我也喝咖啡。”

“没有咖啡。只有热巧克力或者苏打水。”丹斯心想，韦斯不想接受这个联邦探员付钱给他们买的东西。这是怎么了？然后，她记起那天晚上，韦斯在露台上打量凯洛格的眼神。当时她认为，韦斯是在寻找凯洛格携带的武器；现在，她明白了，韦斯是在评价这个由妈妈带到外公生日晚会上的男人。难道在他眼里，温斯顿·凯洛格只是另一个布赖恩吗？

“那好吧，”女儿说，“我要热巧克力。”

韦斯咕哝着说：“算了，我什么也不要了。”

“别这样，算我借给你妈妈钱好了。”凯洛格边说边把硬币分给他们。

孩子们拿了硬币。韦斯不太情愿，看他妹妹这么做了，他也就拿了。

“谢谢。”韦斯说。

“非常感谢。”麦琪说。

伊迪倒了一杯咖啡。他们坐在那张有些摇晃的餐桌旁。凯洛格再次感谢丹斯的母亲前天晚上准备的晚餐，然后又问了斯图亚特的情况。接着，他转头看着两个孩子，问他们是否喜欢钓鱼。

麦琪说还行。其实她并不喜欢。

韦斯很喜欢钓鱼，但他回答道：“不太喜欢，你知道的，挺无聊的。”

丹斯知道，凯洛格探员并没有别的企图，只是想打破僵局。也许，那天在晚会上他和丹斯父亲谈到过在蒙特雷湾钓鱼的事，这让他想起了这个话题。

她发现了一些压力反应特征——他竭力想给大家留下好印象，这是她的猜测。

韦斯不说话，小口喝着热巧克力，而麦琪则不停地向大人们诉说上午在音乐营地里发生的事，又把关于废纸篓的恶作剧详细地说了一遍。

丹斯探员有些生气，因为韦斯的老毛病又犯了……毫无缘由就会发作。她还没开始跟凯洛格约会呢。

但是丹斯懂得为人父母之道。没过几分钟，她就让韦斯兴致勃勃地谈起了早上打网球的经过。凯洛格换了一两次姿势，这一身体语言告诉丹斯，他也喜欢打网球，而且想帮韦斯做些什么。不过，他也意识到，韦斯对他有一种爱恨交加的矛盾情感，所以他只是面带微笑地听着，什么也没说。

最后，丹斯告诉他们，她得回去工作了，然后她送他们走了出去。凯洛格告诉丹斯，他要去一趟联邦调查局旧金山办事处。

“很高兴见到你们。”他朝大家挥挥手。

伊迪和麦琪对他说了声“再见”。过了一会，韦斯也跟他告别——丹斯察觉到，他知道只有这样做，才不会让妹妹占上风。

凯洛格探员慢慢穿过走廊，朝自己的临时办公室走去。

“你会来外婆家吃晚饭吗？”麦琪问。

“我尽量去，麦琪。”如果你可能无法兑现，那就绝对不要许下任何承诺。

“但如果她来不了的话，”伊迪说，“你想吃什么？”

“比萨饼，”麦琪脱口而出。“还有香蒜面包，甜点要薄荷巧克力片。”

“我要一双菲拉加莫斯。”丹斯说。

“那是什么玩意儿？”

“鞋子。但我们想要的和我们所得到的有时是两种不同的东西。”

她母亲又提出一个新的建议。“一大盘沙拉怎么样？配上些熏制的虾？”

“当然可以。”

韦斯说：“那可太棒了。”两个孩子对他们的外祖父母都表现得非常礼貌。

“但我想香蒜面包应该没问题。”伊迪补充说。

韦斯的脸上终于露出了一丝笑容。

加州调查局的办公室外面，一名行政人员正要将一些文件送到位于萨利纳斯市的蒙特雷县警署。

他发现一辆黑色汽车驶入停车场。驾车人为女性，即使是雾天，她还戴着墨镜。她扫视了一下停车场。那位行政人员心想，这女人看上去有些心神不宁。不过，你在这个地方会看到很多这样的人：主动来这儿投案的犯罪嫌疑人，或者是勉强前来且满腹抱怨的目击者。那女人照了照镜子，戴上了帽子，钻出了汽车。她没有走向前门，而是向他走了过来。

“对不起？”

“什么事，女士？” 棒槌学堂·出 品

“这里是加州调查局吗？”如果她看一眼这座建筑物的话，她就一定能看到大楼上的标牌，上面的几个单词恰好出现在她的问题里。但是，作为一名优秀的公务员，这名行政人员说：“是的。我能为你做什么？”

“这里是丹斯探员的办公室吗？”

“凯瑟琳·丹斯。是的。”

“她现在在里面吗？”

“我不——”行政人员看了一眼停车场，大笑了起来。“哦，你猜怎么着，小姐？那就是她，就在那儿，那位年轻一点的女士。”

他看见丹斯和她母亲、还有两个孩子在一起。

他曾经遇见过他们几次。

“好的，谢谢你，长官。”

行政人员并没有纠正她称呼上的错误，因为他喜欢被人错当成真正的执法警官。他坐进车子，开出了车道。他碰巧瞄了一眼后视镜，看见那个女人还站在原地。她看起来好像有些不安。

他本可以让她别烦恼。在他看来，凯瑟琳·丹斯是整个加州调查局最好的探员之一。

丹斯关上她母亲开的丰田“普瑞斯”混合动力车的车门。车子发出低沉的声音，驶出了停车场，丹斯朝他们挥了挥手。

她看着这辆银白色的车驶上弯弯曲曲的车道，朝68号公路开去。她愁眉不展。胡安·米利亚尔的声音一直在她脑海里萦绕。

杀了我……

可怜的人。

尽管他哥哥对她的袭击并没有影响到她，但凯瑟琳·丹斯还是有些内疚，因为是她挑选胡安去查看拘押室里发生的事情的。他是个极富逻辑性的人，但丹斯心想，是不是因为他太年轻，所以比更有经验的警官要显得粗心一些。很难想象迈克尔·奥尼尔或大块头阿尔波特·斯坦普尔，或者丹斯本人，竟然会让佩尔占了上风。

丹斯转身走回办公楼，同时想着法院起火和罪犯逃跑的最初几分钟。他们必须得迅速行动。但她当时是不是该等等，想一个更完备的策略呢？

这属于事后诸葛亮的想法。这是警察职业的通病。

丹斯边往回走，边哼着胡丽塔·凡娜嘉斯的音乐。曲调就在她的脑海里回旋，令人沉醉——帮助她忘记胡安·米利亚尔遭受的严重创伤和令人恐怖的话语，以及苏珊·彭伯顿的死……还有她儿子的眼神；一看见自己和温斯顿·凯洛格在一起，那眼神就立即由欣喜转为冷漠。

对此该怎么办呢？

丹斯继续穿过空旷的停车场，朝加州调查局的前门走去。很高兴，雨已经停了。

靠近楼梯时，她听见沥青路面上传来脚步的刮擦声。她猛地一回头，看见一个女人跟在她后面，一直都是静悄悄的。她离丹斯只有6英尺左右，而且笔直地朝她走来。

丹斯立即停下了脚步。

那女人也停住了。她稳了一下身体的重心。

“丹斯探员……我……”

有一阵子，两人都变得沉默不语。

接着，萨曼莎·麦科伊说：“我改变主意了，我想给你们提供帮助。”