00011000／第二十四章

在隶属于州警署的计算机犯罪调查组的电脑开始搜索环球邮递网的信息时，飞特正坐在湾景汽车旅馆里盯着笔记本电脑的屏幕，查看着吉勒特的搜索进展。这家破旧的汽车旅馆位于加州弗里蒙特一片延伸到沙滩边的商业区，紧临圣何塞北部。

吉勒特当然清楚，一个类似于环球邮递网的外国匿名信息传递网站，根本不会理会美国警方要求调阅客户的身份资料的要求。因此，正如飞特所料，吉勒特使用了搜索引擎来寻找环球邮递网的一般信息，希望能抓住这家比利时公司的把柄，由此警方就能以恳求或收买的方式请他们合作。

几秒钟后，吉勒特的搜索引擎就发现有数十个网站提及环球邮递网，并将网站的名称和网址传回了计算机犯罪调查组的电脑。然而包含这些信息的数据包却拐了个弯，绕向了飞特的笔记本电脑，随后陷阱门对数据包做了修改，加入了勤劳的精灵。最后，数据包继续传递，前往计算机犯罪调查组。

飞特现在得到了以下信息：

陷阱门

连线完成

你希望进入对象的电脑吗？是／否

飞特选择了“是”，按下回车键，一会儿后便开始在计算机犯罪调查组的系统内畅游。

他又输入一些指令，开始翻查文件，一边想着计算机犯罪调查组的警察必然认定他是个疯狂的连环杀手，贴出垂死的吉布森的照片只是想威胁他们，或是满足性变态虐待狂的欲望。不对。他只是把照片当作诱饵，想借此找出计算机犯罪调查组电脑的网络地址。他上传了照片后，只要有人下载，他的机器人软件就会告诉他。下载者中的一个使用的是加州的政府电脑，位于圣何塞的西部，他猜这就是计算机犯罪调查组的办公室所在地。

飞特此时快速翻找警方电脑内的文件，复制资料，然后直接进入一个标明“计算机犯罪调查组人事记录”的文件夹。

不出所料，里面的资料经过加密。飞特在陷阱门软件上打开一个窗口，点击了“解密”选项。陷阱门软件开始破解密码。

硬盘呜呜转动时，飞特站起身，从地板上的小冰箱里拿出一罐饮料，放入一点提神剂。他啜饮着这种甜甜的混合液，走向窗口，这时灿烂的阳光钻出了乌云。耀眼的强光惹得他心烦，他连忙拉上窗帘，然后回到电脑屏幕前。上帝的调色盘再美妙，也比不上屏幕柔和的色彩。

“他上钩了。”吉勒特向小组成员宣布，“飞特进了我们的电脑。我们开始追踪吧。”

“太好了！”托尼·莫特说着吹起了表示胜利的口哨，声音大得不得了。

吉勒特开始运行超级追索程序。伴随着微弱的乒乒声，屏幕上一点一点地出现了一条连接计算机犯罪调查组的电脑和飞特的电脑的黄线。

“这小子真不错，是不是，头儿？”琳达·桑切兹朝吉勒特点点头，满脸赞赏之色。

“看样子他这招出对了。”毕晓普说。

十分钟之前，吉勒特曾想到：飞特贴出信息是虚晃一招。他认定就像MUD游戏的专家级玩家一样，飞特只是设定了一个策略。他贴出拉若·吉布森的照片，不是为了嘲讽或威胁他们，而是想找出计算机犯罪调查组的电脑的网络地址，然后入侵进来。

吉勒特向小组成员解释了这一点，然后说：“我们将计就计吧。”

“这样我们就能追查到他了。”毕晓普说。

“是的。”吉勒特确认道。

斯蒂芬·米勒朝电脑一挥手，表示抗议：“我们不能让他进入我们的系统。”

吉勒特干脆地说：“我会把所有真正的资料转到备份磁盘上，然后上传一些加密过的文件。我们趁他解密时查出他的下落。”

毕晓普表示赞成。吉勒特将敏感资料——如真正的人事档案——转至磁盘，然后上传扰乱飞特视线的文件。接着吉勒特就发送了搜寻全球邮递网的信息的要求，等搜索结果被传回时，陷阱门精灵也跟着回来了。

“他简直像强奸犯。”琳达·桑切兹说，这时系统里的文件随着飞特的查看一个个被打开、关上。

侵犯是二十一世纪的新型犯罪……

“快点，快点。”吉勒特催促着超级追索程序。每发出一次微弱的乒乒声，就表示它识别到了双方连线的一个接点。

“如果他用了匿名软件呢？”毕晓普问。

“应该不会。如果是我，我会干完后就逃走。可能会用公用电话或在旅馆上网，使用热机。”

诺兰解释：“热机就是你用一次就丢掉的电脑，里面没有线索可以让警方找到你。”

吉勒特往前坐，紧紧地盯着屏幕，这时超级追索程序产生的线条正从计算机犯罪调查组的电脑缓缓地向飞特的电脑前行。最后线条停在了此地的东北方。“查出他的网络服务商了！”他大喊，一边读着屏幕上的信息，“他从奥克兰拨号上的网，用的是康塔科斯塔在线的服务。”他转向斯蒂芬·米勒，“快打电话给贝尔电话公司！”

电话公司能从康塔科斯塔在线公司追查到飞特的电脑所在地。米勒用急促的语气向电话公司的安全人员说明了情况。

“只要几分钟就可以了。”诺兰紧张地说，“别下线，别下线……千万别下线。”

仍在打电话的斯蒂芬·米勒突然身子一挺，脸上露出了微笑。他说：“电话公司找到他了！他在湾景汽车旅馆里，在弗里蒙特。”

毕晓普拿出手机，打电话给中央调派处，请他们通报行动小组。“悄悄包围。”他命令道，“州警五分钟内赶过去。飞特有可能坐在窗前监视着停车场，他的车子大概没熄火。告诉行动小组这一点。”接着他联系了赫图·拉米雷兹和提姆·摩根，让他们也直接去汽车旅馆。

托尼·莫特觉得这又是一次扮演真正的警察的机会。而毕晓普的反应让他很惊讶：“好吧，警官，这一次你可以跟去。但你得待在后面。”

“是，长官。”莫特郑重地说，从他的办公桌里取来额外的一盒子弹。

毕晓普朝莫特的腰带点点头。“你身上有两盒，应该够用了。”

“当然。好。”毕晓普刚一转身，莫特就抓起一把子弹，偷偷放进风衣的口袋。

毕晓普对吉勒特说：“你跟我来。我们先去鲍勃·谢尔顿家接他。顺路。然后再去抓凶手。”

鲍勃·谢尔顿家在圣何塞的一个普通住宅区，距离二八〇高速公路不远。

这一带房子的院子里满是小孩的塑料玩具，车道上则停着普通的汽车——丰田、福特、雪佛兰。

弗兰克·毕晓普在谢尔顿家门前停下车子。他没有立刻下车，显得有些犹豫。最后他说：“告诉你好了，鲍勃的妻子……他们的儿子不是出车祸死了吗？他妻子一直没振作起来，酒喝得多了一点。鲍勃说她生病了，其实那不是事实。”

“明白了。”

两人走向房子。毕晓普按下门铃，但门内没有铃声响起。他们能隐约听见人声——语气愤怒的声音。

随后是一声尖叫。棒槌 学堂·出 品

毕晓普瞥了一眼吉勒特，迟疑了一会儿，然后伸手去推门。门没上锁。他推开门，一只手放在手枪上。吉勒特跟在后面。

房子里乱糟糟的。脏盘子、杂志、衣服散落在客厅里，一股酸臭味充溢其间，是脏衣服和酒精的气味。桌上摆着两人份的餐点，是让人没多少胃口的美式奶酪三明治。现在是中午十二点半，正是午餐时间，但吉勒特分不出三明治是今天的餐点还是昨天的剩饭，或是更早以前留下来的。他们在屋子里看不见人影，却听见从后面房间传出东西的破碎声和脚步声。

毕晓普和吉勒特被一声大喊吓了一跳，那是一个女人口齿不清的嗓音：“我他妈的好得很！你以为你可以控制我。不知道你为什么……我不好，就是因为你！”

“我又没有——”鲍勃·谢尔顿的声音传来。他还没有说完，又传出破碎声，有东西掉在地上了——也有可能是他妻子扔的。“哦，天哪！”他大喊，“看看你都做了什么。”

吉勒特和毕晓普茫然地站在客厅里。撞见这种家庭纠纷，他们不知道该怎么做。

“我来清理。”谢尔顿的妻子嘟囔道。

“不用了，我来——”

“别管我！你什么都不懂。你从来都不在家，又能懂什么？”

吉勒特不经意地朝近旁一个房间的门道瞥去。他眯着眼睛。那房间很阴暗，从里面飘出难闻的霉味。然而吸引他注意的并非气味，而是摆在门口的东西——一个方形金属盒。

“看那个。”

“什么？”毕晓普问。

吉勒特仔细看了一下那个盒子，惊讶地大笑。“是老式温彻斯特大硬盘。现在没人用了，不过几年前，这种硬盘可是高科技的东西，很多人用来建设电子布告栏和早期的网站。我还以为鲍勃不太懂电脑。”

毕晓普耸耸肩。

鲍勃·谢尔顿为什么会有服务器硬盘，他们还来不及去想这个问题的答案，谢尔顿就出现在过道上了。看到毕晓普与吉勒特，他惊讶地眨着眼。

“我们按过门铃了。”毕晓普说。

谢尔顿仍旧一动也不动，仿佛在想刚才的事不知这两位不速之客听到了多少。

“艾玛还好吧？”毕晓普问。

“她还好。”他谨慎地回答。

“她听起来不太——”毕晓普的话没说完。

“只是得了流行性感冒。”他赶紧说，冷眼看着吉勒特，“他来这里干什么？”

“我们是过来接你的，鲍勃。我们查到一条线索，得知飞特在弗里蒙特。动作要快点。”

“线索？”

毕晓普解释说即将对湾景汽车旅馆采取行动。

“好的。”谢尔顿警探说。他妻子此时好像在轻轻哭泣，他朝哭声传出的地方瞄了一眼。“我马上出门。上车等我吧。”然后他看了吉勒特一眼，“我不想让他待在我家。行吗？”

“当然，鲍勃。”

谢尔顿等毕晓普和吉勒特走到前门，才转身回到卧室。他犹豫了一下，仿佛想鼓起勇气，然后走进那个门道，进入了那间阴暗的房间。