注释

第一部 哥伦比亚特区华盛顿

[1]开曼群岛的主要岛屿，著名的黑社会洗钱场所。

[2]人体免疫缺损病毒，即艾滋病病毒。

[3]居住在美国亚利桑纳州南部和墨西哥北部的印第安人。

[4]一种尼龙刺粘搭链，两面相合即粘住，一扯就分开，用以替代衣服上的纽扣等。

[5]安妮·奥克莉（1860—1926），美国女神枪手。

[6]附于喉咳处，靠喉咳的振动传声的一种设备，常在周围噪声可能湮没话音的场所使用。

[7]凯夫拉尔，纤维B，一种质地牢固重量轻的合成纤维。

[8]公元前十四世纪埃及王后，支持其夫阿克那顿国王进行宗教改革，以半身彩色石灰石雕像而闻名。

[9]契马布埃（1240？—1302？），意大利佛罗伦萨最早的画家之一。

[10]美国联邦调查局在因特网上的暴力犯罪追缉计划的缩写。

[11]奥马尔·布拉德利，生于1893年，美国将军。

[12]巴顿将军（1885—1945），美国将军，二战中功勋卓著，但性情暴躁，因车祸死去。

[13]美国弗吉尼亚州东北的一条小河。美国南北战争时曾在此有过两次战役（1861和1862年），都是北方军战败。

[14]美国密西西比西部城市，美国南北战争中在这里进行的一系列决战，证明了联盟军将领格兰特的军事天才。

[15]1862年美国南北战争的战场之一，在田纳西州西南田纳西河上，现为国家军事公园。

[16]密西西比州中西部城市。

[17]美军颁发给地面战斗中作战英勇者或服务优异者的奖章。

[18]史达琳所击毙的系列杀人犯詹姆·伽姆原学过缝纫，杀女人是为了剥皮制衣，满足一种变性癖。见本书前篇《沉默的羔羊》。

[19]系列杀人犯詹姆·伽姆在被抓获之前，被叫做“野牛比尔”，因为他剥被害者的皮。见本书前篇《沉默的羔羊》。

[20]一种桌面由透光材料制成，下设光源的特殊用途的桌子。

[21]史达琳七年前冒着九死一生的危险击毙詹姆·伽姆而营救出来的人质的母亲。见本书前篇《沉默的羔羊》。

[22]西非尼日利亚东部的一民族。

[23]即埃尔维斯·普莱斯利（1936—1977），人称猫王，美国风靡一时的摇滚歌星。

[24]浸礼会主张受洗者必须完全浸泡在水里，象征着死去埋葬后重生。

[25]象征出生月份并表示吉祥的宝石。

[26]1898年美国和西班牙之间的战争。

[27]厄普顿·辛克莱（1878—1968），美国小说家，以创作“揭发黑幕”的小说闻名，《屠场》一书迫使美国政府通过食品卫生检查法。

[28]指沿临街房屋同高速公路平行的辅助道路。

[29]斯坦福·怀特（1853—1906），美国著名建筑师。

[30]威廉·布莱克（1757—1827），英国诗人和版画家。

[31]皮革行头是淫虐狂的打扮，一般包括皮茄克、皮靴、带链子的臂镯等。

[32]一种由杜松子酒、苦艾酒等混合而成的鸡尾酒。

[33]莱克特博士把在他病床边安排他做心电图检查的护士的舌头咬下，吃掉了。见《沉默的羔羊》。

[34]这几句诗出自T.S.艾略特的长诗《四个四重奏》里的第一部分“烧毁的诺尔顿”。

[35]见《圣经·旧约·出埃及记》第十三章，摩西率领以色列人从红海旷野的路离开埃及。“日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。”

[36]二十世纪二十年代杰出的美国自由泳运动员；后成为电影演员，在几部泰山影片中扮主角。

[37]在美国警察逮捕人时必备的卡片，卡片上有要向嫌疑人宣读的关于宪法规定的权利，特别是保持沉默和聘请律师辩护的权利的文字。

[38]指吃公款。山姆大叔是美国的诨名。

[39]苏埃托尼乌斯（69—140），古罗马传记作家和历史学家。

[40]吉本（1737—1794），英国历史学家，主要著作为《罗马帝国衰亡史》。

[41]弗美尔（1632—1675），荷兰风俗画家。

[42]一类似鸽的鸟，喜爱俯冲翻筋斗，一般叫做佛法僧。

[43]野牛比尔的受害者之一。见本书前篇《沉默的羔羊》。

[44]基督教纪念耶稣向众人显现的节日，在一月。

[45]罗马天主教和东正教教义认为，在圣餐礼上面包和酒就是耶稣基督的肉和血。

[46]斯特拉迪瓦里（1644—1737），意大利著名的小提琴制造家。

[47]奥地利中部一城市，以每年举行音乐节闻名。

[48]印度尼西亚的苏拉威西岛和马鲁古群岛产的一种野猪。

[49]文中出现的外文未另注释的均为意大利语。

第二部 佛罗伦萨

[50]意大利佛罗伦萨最重要的行政古建筑。

[51]一面或几面敞开的房间、厅、廊或门廊，源于地中海地区，此处指建于1376年的兰齐敞廊。

[52]萨沃那洛拉（1452—1498），意大利宗教改革家，僧侣，在韦基奥宫广场被火刑烧死。

[53]美第奇为意大利佛罗伦萨一个极有权势的银行家家族，从十五世纪到十八世纪统治着佛罗伦萨。

[54]心理学名词，指回忆时先知资料较后知资料占优势。

[55]波提切利（1445—1510），文艺复兴时代意大利著名画家。《春》是他的代表作之一。

[56]金币名，1252年首先在佛罗伦萨铸造，后被欧洲若干国家仿造。

[57]阿利吉耶里·但丁（1265—1321），意大利佛罗伦萨的伟大诗人，作品有《神曲》和《新生》等。

[58]荷罗斐尼斯是叙利亚王尼布甲尼撒的将军，犹太妇女朱提斯为拯救自己的人民杀死了他。故事见《圣经·伪经·朱提斯》。

[59]多那太罗（1386？—1466），意大利著名雕塑家。

[60]但丁在《新生》和《神曲》里理想化歌颂的女性，原型为作者早年的情人。

[61]这一段是但丁的原文，使用的就是意大利俗语，内容就是上面译出的后六行。

[62]十五世纪一个以雕塑和珐琅赤褐陶塑著名的佛罗伦萨家族，此处指安德烈亚·德拉·罗比亚（1435—1525）。

[63]丢勒（1471—1528），德国画家、木雕家。

[64]一种刑具，是个女人形状的盒子，里面是刀刃。

[65]意大利米兰一显赫的贵族家族。

[66]十至十八世纪意大利北部的城市共和国。

[67]米开朗基罗（1475—1564），意大利雕刻家、画家、建筑家及诗人。

[68]摩西形象的传统表现形式是有角的。

[69]阿方斯·贝蒂荣（1853—1914），巴黎警察机构罪犯识别部门的负责人。他发展了一种被称为人体测定学或“贝蒂荣识别法”的罪犯识别系统，包括一系列细致的身体测量。

[70]马可·奥勒利乌斯（121—180），罗马帝国皇帝，新斯多葛派哲学的主要代表，宣扬禁欲主义和宿命论。

[71]十九世纪末从法国印象画派发展而来的新印象画派。画面不用线条，一切形象都用各种色彩和各种浓淡的小点表现。

[72]意大利托斯卡纳大区城镇。

[73]安东尼奥·罗塞利诺（1427—1479），意大利文艺复兴时期著名的多产雕刻家。著名作品包括以圣母为题材的许多作品。

[74]宗教题材，通常是耶稣下十字架后被抱在圣母膝上的形象。

[75]指启明星，魔鬼撒旦在被逐出天堂之前的名字。

[76]意大利原文意为家庭妇女。

[77]一种忧伤的葡萄牙民歌。

[78]十八世纪初起源于法国、十八世纪后半期盛行于欧洲的一种建筑装饰艺术风格，其特点为精巧、繁琐、华丽。

[79]德语。

[80]加拿大东南部的一个省。

[81]一种华丽的装饰风格，盛行于十六至十八世纪中叶。

[82]意大利有两个著名的斯卡拉蒂，是父子两人，都是作曲家。父亲叫亚历山德罗·斯卡拉蒂（1660—1725）；儿子叫多梅尼科·斯卡拉蒂（1685—1757）。

[83]希腊罗马神话中一种脸及身躯似女人，而翼、尾、爪似鸟的怪物，性残忍贪婪。

[84]参孙是以色列人的士师，大力士，青年时到亭拿去看他心爱的姑娘，在葡萄园遇见狮子，空手将狮子杀死。第二次再去亭拿时见死狮子肚里有一群蜂和蜜，他便吃了蜜，也把蜜带给了自己的父母但并未说出其出处。后来在婚宴上，参孙给陪伴他的三十个非利士人出了一个谜：“吃的从吃者出来，甜的从强者出来。”见《圣经·旧约·士师记》第十四章。非利士人一词亦有平庸之人、庸人的意思，故此处一语双关。

[85]尼科洛·马基雅弗利（1469—1527），意大利政治思想家，历史学家，作家，主张君主专制和意大利的统一，认为为达到政治目的可以不择手段。

[86]乔托（1266—1337），意大利文艺复兴初期画家、雕塑家、建筑师。

[87]彼尔·德拉·维尼亚（1190—1249），佛罗伦萨人，腓特烈二世的宰相和顾问。因为有与教皇英诺森斯勾结谋害腓特烈的嫌疑被弄瞎了眼睛，受到监禁，后上吊死去。

[88]大卫王的谋士，与大卫王的儿子押沙龙合谋反叛大卫王，并自告奋勇去追杀逃离的大卫王。但押沙龙没有采取他的计谋，他上吊死去。见《圣经·旧约·撒母耳记下》第十五至十七章。

[89]《圣经·创世记》里亚当和夏娃的长子，因为嫉妒杀死了弟弟亚伯，是人类的第一个杀人犯。

[90]以上三小节见但丁《神曲·地狱篇》第八圈第二环，“自杀者的树林”，第100至第108行。译文参照C.H.Sisson的英译本（伦敦，山神版，1980年版《神曲》）译出。

[91]布鲁图（前85—前42），罗马贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋者。

[92]卡西乌（前85？—前42），古罗马将领，刺杀恺撒的主谋者之一。

[93]霍桑（1804—1864），美国小说家。

[94]西方传说认为魔鬼头上长角，脚上长分叉的蹄，像山羊。

[95]日语发音，意为“切腹”。

第三部 来到新世界

[96]1963年在达拉斯刺杀美国总统肯尼迪的凶手，被逮捕后即被杰克·鲁宾开枪打死。

[97]此处是指米开朗基罗的大卫雕像（1504年）的仿制品。

[98]以色列王亚哈的妻子，因为做了坏事耶和华说她必被狗吃掉，以后果然被太监扔到窗外让狗吃掉了。见《圣经·旧约·列王记上》第二十一章，5—23节，《列王记下》第九章，7—10，30—37节。

[99]居住在美国南卡罗来纳州和佐治亚州沿岸，尤其是附近海岛上的黑人种族。

[100]奴隶贸易时期从非洲到西印度群岛的大西洋奴隶贸易航线。

[101]土耳其的亚洲部分。

[102]意大利西西里岛的首府，是该岛北岸的海港城市。

[103]一种罗马式建筑的初期形式，其特点为简朴、雄伟，具圆拱。

[104]日耳曼民族的一支，曾经掳掠高卢、西班牙和北非，455年攻占罗马，毁灭过大量文学艺术的珍宝。后借以指破坏文物的野蛮人。

[105]土耳其最大城市伊斯坦布尔的著名宫殿博物馆。

[106]西摩尼得斯（前556—约前468），生于爱琴海凯奥斯岛的抒情诗人，警句作者。

[107]西塞罗（前106—前43年），古罗马政治家、演说家和哲学家。

[108]公元前五世纪希腊雅典雕刻家，其主要作品原作均已无存。

[109]荷马为公元前九—八世纪的吟游盲诗人；索福克勒斯为古希腊三大悲剧诗人之一，活动于公元前五世纪。

[110]希腊神话中狩猎卡吕冬野猪的领袖。荷马史诗《伊利亚特》中叙述了他的故事。

[111]公元一世纪，罗马有两个普林尼。老普林尼（23—79）是作家，博物学家；小普林尼是老普林尼的养子，为作家，政治家。

[112]椋鸟原文与史达琳的姓是同一个词。

[113]一般认为耶稣上十字架时为三十三岁。

[114]美国联邦调查局前局长。

[115]奥维德（前43—17），古罗马诗人。

[116]原文押韵。

[117]法国波尔多地区所产的红、白葡萄酒。

[118]美国学校优秀学生的荣誉组织。

[119]立陶宛首都。

[120]史达琳营救出来的姑娘曾被囚禁的地牢。

[121]巴尔塔斯（1908—），法国画家，其作品构图带有超现实主义的趋向。

[122]由英国科学家丁·史密森捐款创建的研究机构，1846年在美国首都华盛顿建立，领导着美国众多文学艺术、科学技术机构。

[123]两处均为国际著名的高档奢侈用品商店。

[123-1]法国一地名。

[124]亨利八世（1491—1547），英国国王，伊莉莎白一世的父亲。

[125]一种艺术或建筑风格，华丽雕琢，以曲线为主。

[126]一种将水果、酸奶和冰等混合成的健康饮料。

[127]一种便携式强光照明灯。

[128]维京人，公元八至十一世纪劫掠欧洲西北海岸的北欧海盗。

[129]德巴基（1908—2008），国际著名的美国外科医生，用外科方法治疗循环系统缺损等疾病的先驱。

[130]一种DNA鉴定的先进技术，直译为“聚合的链反应—短纵列重复检验”。

[131]上有孔洞可装挂物钉挂放物品的板。

[132]DNA的一种特征，用做传统的鉴别技术。

[133]美国一部家喻户晓的卡通片。

[134]1976年英国广播公司与伦敦影业有限公司共同制作的一部13集的电视系列剧，由罗伯特·格雷夫斯的同名小说及续篇《克劳迪厄斯》改编而成。

[135]古希腊喜剧作家阿里斯托芬的喜剧。

[136]法国产的一种开胃酒。

[137]美国佛罗里达州西南部城市。

[138]美国海军陆战队的格言，意思是“永远忠诚”。

第四部 恐怖的日程里值得注意的几个时刻

[139]指用剃刀削刮而非剪子修剪的发型，由头部至颈部层次感强，尤盛行于二十世纪五十年代。

[140]指美国中央情报局。

[141]美国一有线电视网。

[142]希腊罗马神话故事。众神之王朱庇特化身为天鹅，趁斯巴达王后丽达在湖里沐浴时亲近她，后丽达生了两个蛋，其中一个里孵化出了著名的美女海伦，而后海伦引起了特洛伊战争。

[143]雷恩（1632—1723），英国建筑师、天文学家和数学家，伦敦大火（1666）后设计了圣保罗大教堂等五十多座伦敦教堂，还设计了许多宫廷建筑、图书馆和府邸等。

第五部 一磅肉

[144]用肉、干酪或蔬菜等与通心面、米或土豆加沙司焙烘而成。

第六部 长勺

[145]此句是约翰·查尔迪（1916—1986）的一首诗的标题。

[146]法国巴罗克式居住建筑的杰作之一。

[147]《圣经》人物。保罗原是个虔诚的犹太教徒，在去大马士革搜捕基督徒的路上看见了耶稣在强光里对他说话，要他停止迫害基督徒。他从此改变了信仰，成了耶稣的十二门徒之一。

[148]指狄更斯的著名小说《雾都孤儿》里的情节。孤儿奥利弗在孤儿院进餐时没有吃饱，伸出碗要求再加一点，因此挨了一顿打。

[149]便服，尤指通常穿制服的官员、军官等所穿的便服。